1
00:00:01,001 --> 00:00:07,590
♪♪
2
00:00:07,674 --> 00:00:14,305
♪♪
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,057
ADOLESCENTE DESCONOCIDA
(haciendo eco): ¿Lo hará?
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,269
¿Voluntad? Tenemos que irnos.
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,478
¡Voluntad!
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
♪♪
7
00:00:23,064 --> 00:00:26,109
(respirando pesadamente)
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
♪♪
9
00:00:28,153 --> 00:00:30,321
(silbatos de tetera)
10
00:00:30,405 --> 00:00:31,906
(TV reproduciéndose indistintamente
en segundo plano)
11
00:00:31,990 --> 00:00:36,036
Betty, ¿no miras?
sofisticado?
12
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Soy un hombre adulto con un perro pequeño.
que usa ropa.
13
00:00:38,955 --> 00:00:40,206
Gracias Nico.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
Ahora si no te gusta
este liofilizado,
15
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
fórmula de cordero demasiado cara,
Me temo que nos hemos quedado sin opciones.
16
00:00:46,254 --> 00:00:47,464
¿Betty?
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,590
Ey.
18
00:00:50,258 --> 00:00:52,135
Ah, y ahora estás comiendo papel.
19
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Eso es simplemente grosero.
20
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
¿Qué tienes aquí, eh?
21
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
¿Qué es esto?
22
00:00:58,725 --> 00:01:00,226
(Betty ladra)
23
00:01:00,310 --> 00:01:03,354
HOMBRE EN LA TV:
108.000 en los últimos 10 años.
24
00:01:03,438 --> 00:01:06,149
La población de Georgia habría
ha sido significativamente menor
25
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
si no fuera por
migración internacional,
26
00:01:08,401 --> 00:01:10,445
que ha añadido
38.000 al estado.
27
00:01:11,237 --> 00:01:13,031
Este programa y otros similares
son traídos a usted
28
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
por T. Rowe Price.
29
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
Nunca es demasiado temprano
para empezar a invertir
30
00:01:16,284 --> 00:01:17,786
en el futuro de su hijo.
31
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
(llaman a la puerta)
32
00:01:20,371 --> 00:01:23,583
(sirena que suena a lo lejos)
33
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Tenemos un problema.
34
00:01:26,461 --> 00:01:27,545
Estoy de acuerdo.
35
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
Necesitamos hablar de
límites. ¿Por qué estás aquí?
36
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
estas familiarizado con
¿El Frente Confederado?
37
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
¿Aspirantes a neonazis? Seguro.
38
00:01:33,301 --> 00:01:34,719
¿Quieres despegar?
tus zapatos?
39
00:01:34,803 --> 00:01:37,222
Hemos estado escuchando conversaciones que
están reclutando más miembros,
40
00:01:37,305 --> 00:01:39,682
-planeando una demostración de fuerza.
-Bueno.
41
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
AMANDA: Ahora, hay todo un
contenedor de envío de armas
42
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
eso ha desaparecido.
43
00:01:42,644 --> 00:01:45,146
La última ubicación conocida fue
Patio de contenedores de Atkins Co.
44
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
Casi un millón de dólares
en rifles de asalto.
45
00:01:46,689 --> 00:01:48,525
Déjame adivinar.
46
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Tienes un mal presentimiento
esas dos cosas están conectadas.
47
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
AMANDA: Si robaron
esas esas armas,
48
00:01:52,112 --> 00:01:54,072
tienen suficientes armas
para apoyar a una pequeña milicia.
49
00:01:54,155 --> 00:01:56,116
Mucha gente inocente
podrían estar muriendo.
50
00:01:56,199 --> 00:01:57,909
(llaman a la puerta)
51
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
Oh, ¿vamos a organizar un brunch?
¿Amanda?
52
00:01:59,828 --> 00:02:00,995
Zapatos.
53
00:02:01,079 --> 00:02:03,706
♪♪
54
00:02:03,790 --> 00:02:04,999
Oh, no.
Mnh-mnh.
55
00:02:05,083 --> 00:02:07,001
tu y yo no pasamos por ahi
las casas de los demás.
56
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
Aún no hemos llegado a ese punto.
57
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
-Oh, lo sé.
-Llegas tarde.
58
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Llegué aquí tan rápido
como pude.
59
00:02:10,880 --> 00:02:13,424
-¿Tienes café?
-Aún se está gestando en la cocina.
60
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
Es un solo servicio destinado a mí.
para disfrutar en soledad,
61
00:02:15,426 --> 00:02:16,427
-pero supongo que puedes quedártelo.
-Gracias.
62
00:02:16,511 --> 00:02:18,847
Bonito lugar.
Me gusta ese aspecto trabajado.
63
00:02:18,930 --> 00:02:20,723
Lo creas o no, se ve mejor cuando
en realidad estás invitado.
64
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
¿Por qué sucede esto aquí?
65
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
El gerente de turno en Atkins
La empresa te está esperando.
66
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
Su nombre es Babs.
67
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
Oh. Qué amable de tu parte regalarle a Babs
un aviso.
68
00:02:28,148 --> 00:02:32,527
♪♪
69
00:02:32,610 --> 00:02:35,488
♪♪
70
00:02:35,572 --> 00:02:37,157
Iré a esperar en el auto.
71
00:02:37,240 --> 00:02:41,619
♪♪
72
00:02:41,703 --> 00:02:45,665
♪♪
73
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
(marcando)
74
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
(suena el celular)
75
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
ANGIE: Has llegado
Detective Angie Polaski.
76
00:02:50,461 --> 00:02:51,921
Por favor déjame un mensaje
o envíame un mensaje de texto.
77
00:02:52,005 --> 00:02:54,048
(el correo de voz suena)
78
00:02:54,132 --> 00:02:57,552
♪ Por las noches, pienso en ti ♪
79
00:02:57,635 --> 00:03:01,848
♪ Quiero ser
tu dama tal vez♪
80
00:03:01,931 --> 00:03:04,601
♪ Si tu juego está activado,
llámame, abucheo♪
81
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
♪ Si tu amor es fuerte ♪
82
00:03:07,061 --> 00:03:10,273
¿Qué estás haciendo Will?
¿Buscas dulces? ¡Apresúrate!
83
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
Oye, Angie, ¿puedes parar?
¿Gritarme durante cinco segundos?
84
00:03:15,153 --> 00:03:17,947
(La señora Flannery ronca)
85
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
(La señora Flannery se tira pedos)
86
00:03:19,532 --> 00:03:23,286
♪ No, no
no, no puedes ser tonto, muchacho ♪
87
00:03:23,369 --> 00:03:27,081
♪ Por las noches, pienso en ti ♪
88
00:03:27,165 --> 00:03:30,668
♪ Quiero ser
tu dama tal vez♪
89
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
♪ Si tu juego está activado,
llámame, abucheo♪
90
00:03:33,421 --> 00:03:35,381
-Escopeta.
-No tengo licencia.
91
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
Leeré el mapa.
Trabajo en equipo.
92
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
Tenemos esto.
93
00:03:39,010 --> 00:03:44,933
♪ Todos los días rezo mi corazón
puede ganar♪
94
00:03:47,018 --> 00:03:50,146
tengo la mayor fe
que no nos matarás.
95
00:03:50,230 --> 00:03:53,107
♪ Hombre, sí,
sí, sí♪
96
00:03:53,191 --> 00:03:56,653
♪ Te necesito, te quiero ♪
97
00:03:56,736 --> 00:04:00,114
♪ Tenerte,
abrazarte, apretarte♪
98
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
BEBÉS:
Miles de millones de toneladas de bienes
99
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
moverse a través
mi estación de carga.
100
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
Tenemos una solución simple pero eficiente.
sistema para rastrearlo todo.
101
00:04:06,037 --> 00:04:09,290
¿Cuánto tiempo estarán aquí?
Esta noche tengo clase de pole dance.
102
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
HOMBRE: Disculpe.
103
00:04:10,458 --> 00:04:12,418
El tiempo que sea necesario, Babs.
104
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
-Eso está bien.
-Entonces, ¿debería fingir?
105
00:04:15,129 --> 00:04:16,965
como si no viera
instrucciones de la prueba de embarazo
106
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
en la encimera de tu cocina?
107
00:04:18,925 --> 00:04:20,051
Eso es exactamente
lo que debes hacer.
108
00:04:20,134 --> 00:04:21,970
No estoy preocupado por lo que sea
en la encimera de tu cocina.
109
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
¿Quieres hablar de
¿Mis manojos de avena con miel?
110
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
Porque podemos.
111
00:04:26,432 --> 00:04:29,686
Oye, GBI, esta es nuestra terminal.
El encargado del terreno, Taki Georgiou.
112
00:04:29,769 --> 00:04:32,397
Él supervisa el contenedor.
mantenimiento e inventario.
113
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
Mirando ese UTL.
114
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
-¿Qué es UTL?
-Significa "incapaz de localizar".
115
00:04:37,068 --> 00:04:39,445
Entonces, desaparecido.
¿Alguna idea sobre cómo sucedió?
116
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Esto es lo que sé.
Ayer vino un camión
117
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
con la carta de porte adecuada
para recoger el contenedor.
118
00:04:44,409 --> 00:04:47,495
Pero no estaba en el patio.
UTL.
119
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
¿Con qué frecuencia los contenedores
¿Desde este patio va UTL?
120
00:04:51,124 --> 00:04:54,627
Obtuvimos el 99,9%
precisión de la ubicación.
121
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
(Babs continúa hablando
indistintamente)
122
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
Esa entrada o... ¿Qué?
123
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Disculpe, Sr. GBI,
124
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
no puedes subir allí
a menos que seas un empleado.
125
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
Taki, por favor bájalo.
126
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
Oye, da un paso atrás.
127
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
¿Ves esto?
¿Sabes lo que significa?
128
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
Significa que das un paso atrás.
129
00:05:10,727 --> 00:05:14,022
Los 8 en este contenedor.
130
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
Uno de ellos es redondeado,
el otro al cuadrado.
131
00:05:16,816 --> 00:05:19,986
♪♪
132
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Alguien alteró estos números.
133
00:05:21,946 --> 00:05:25,033
Probablemente estén manipulando
con su sistema de guía de embarque también.
134
00:05:25,116 --> 00:05:27,452
Ellos manipulan cualquier contenedor.
quieren robar
135
00:05:27,535 --> 00:05:29,495
y luego crear una hoja de ruta
con un número coincidente.
136
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
Luego se marcharon
como si fuera una camioneta normal.
137
00:05:32,081 --> 00:05:34,125
Desafortunadamente, Babs,
esto no fue un error.
138
00:05:34,208 --> 00:05:35,335
uno de tus trabajadores
robó las armas
139
00:05:35,418 --> 00:05:37,378
justo desde abajo
tu nariz.
140
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
Ninguno de mis chicos
haría esto.
141
00:05:39,422 --> 00:05:40,923
Entonces tal vez fuiste tú.
142
00:05:41,007 --> 00:05:43,843
De cualquier manera, todavía necesitaremos
una lista de todos sus empleados.
143
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
Oye, Taki, ¿qué son?
¿Los contenedores de allí?
144
00:05:47,555 --> 00:05:49,432
TAKI: Esos son simplemente viejos.
dañado.
145
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Lo llaman el cementerio.
146
00:05:50,600 --> 00:05:52,393
Entonces ¿por qué parece
como si alguien se estuviera moviendo
147
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
¿Algunos de estos por ahí?
148
00:05:53,644 --> 00:05:56,439
¿Qué tiene que ver?
con mi sistema de carta de porte?
149
00:05:56,522 --> 00:05:58,775
Aún no estoy seguro, Babs.
Por eso estamos caminando.
150
00:05:58,858 --> 00:06:02,695
FE: Iré a buscar una palanca para que
puede abrir algunas de estas puertas.
151
00:06:02,779 --> 00:06:04,572
Está bien.
152
00:06:04,655 --> 00:06:08,576
♪♪
153
00:06:08,659 --> 00:06:11,204
No es necesario, Fe.
154
00:06:11,287 --> 00:06:12,955
Ven aquí.
Échale un vistazo.
155
00:06:14,540 --> 00:06:17,502
Parece que alguien lo estaba intentando
para ocultar algo más que números.
156
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
♪♪
157
00:06:21,381 --> 00:06:24,884
♪♪
158
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
♪♪
159
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
Dios, parece tan joven.
160
00:06:31,140 --> 00:06:32,767
Sí, 20 años seguro.
161
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Tres tiros en el pecho
dos al estómago.
162
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
Bing-bing.
163
00:06:36,687 --> 00:06:37,688
¿Dónde pasó esto?
164
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Tienda Fly Sneaks
en Pequeños Cinco Puntos.
165
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
Había una zapatilla grande
liberar allí hoy,
166
00:06:41,442 --> 00:06:44,445
y Roland Wynder aquí
fue secuestrado por su par.
167
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
¿Captaste algo inusual?
en la autopsia?
168
00:06:46,447 --> 00:06:48,366
No, estándar
rondas de municiones.
169
00:06:48,449 --> 00:06:51,202
Nada destacable,
médicamente hablando.
170
00:06:51,285 --> 00:06:52,412
Vas a tener que resolver
éste por tu cuenta.
171
00:06:52,495 --> 00:06:55,415
Ja ja. Tenemos testigos presenciales
y un motivo sencillo.
172
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
Así que aclararemos esto rápido.
y luego recogeré
173
00:06:57,583 --> 00:07:00,837
un par de zapatillas exclusivas
para el cumpleaños de mi hijo Max.
174
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
El dueño de la tienda en la estación,
lista para dar su declaración.
175
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
Deberíamos irnos.
Gracias, Pete.
176
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Entonces el chico, Roland,
Compré la última talla 11.
177
00:07:06,175 --> 00:07:08,094
cuando alguien con una sudadera con capucha
Llegó a toda velocidad.
178
00:07:08,177 --> 00:07:09,178
¿Y luego qué?
179
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
Agarró las zapatillas
y salió corriendo.
180
00:07:10,721 --> 00:07:12,557
Cualquiera que creas
podría haber hecho esto?
181
00:07:12,640 --> 00:07:14,642
Sí.
Tengo un chico para ti.
182
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
es revendedor de zapatillas
con el nombre de Pun'kin.
183
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
Y él estaba en
tu tienda hoy?
184
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
Seguro que lo era, Michael.
185
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
Estaba gritando y gritando
186
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
sobre no ganar
nuestro sorteo de zapatillas.
187
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
La seguridad tenía
para echarlo.
188
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
Aquí está su información.
189
00:07:28,239 --> 00:07:30,658
♪♪
190
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Está bien.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
-Estar justo detrás de ti.
-Mm-hmm.
192
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Sabes que me debes una, ¿verdad?
193
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
¿Por qué crees que
¿Tomé este caso?
194
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
Necesito que esto se resuelva rápido.
195
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
No puedo dejar que la gente piense
Mi tienda no es segura.
196
00:07:42,837 --> 00:07:44,213
Lo atraparemos.
197
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
Promesa.
198
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
Será mejor que tú.
199
00:07:47,175 --> 00:07:48,801
♪♪
200
00:07:48,885 --> 00:07:50,595
Oye, ¿puedes conseguirme?
¿Aquí está el próximo?
201
00:07:50,678 --> 00:07:51,929
Debo seguir con mi día.
202
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
Te lo prometo, nos estamos mudando.
tan rápido como podamos.
203
00:07:54,515 --> 00:07:56,100
Bueno, lo vi todo.
204
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
-¿No lo dices?
-Sí. Jerry Kilargis.
205
00:07:58,728 --> 00:08:00,688
Soy dueño de la tienda de discos al otro lado
la calle, Wax 'N' Facts.
206
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Bien, ¿qué viste?
207
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
Realmente no pude distinguirlo
con esa sudadera con capucha puesta,
208
00:08:03,357 --> 00:08:06,194
pero diré que miro
el elegante tráfico peatonal
209
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
alineados afuera de esa tienda,
210
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
y lo que me llamó la atención
el tirador lo tenía puesto
211
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
las zapatillas mas basicas
Lo he visto alguna vez.
212
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
Me recordó a Bobos
en el pasado.
213
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
tu recuerdas
¿Esos tenis baratos?
214
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
¿Quién usa Bobos?
¿A una "caída de zapatillas"?
215
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
Sí.
Detective Ormewood.
216
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
Este es Jerry Kilargis.
217
00:08:21,042 --> 00:08:24,504
Dijo que vio al sospechoso.
salir corriendo con un par de Bobos.
218
00:08:24,587 --> 00:08:26,339
Eso es divertido. ¿Deberíamos ir?
¿Ver cómo está este tipo Pun'kin?
219
00:08:26,422 --> 00:08:28,883
¿Entonces estoy listo para irme?
¿Ya no me necesitas?
220
00:08:28,966 --> 00:08:30,885
Seguro.
221
00:08:30,968 --> 00:08:32,553
Sabemos dónde encontrarte.
222
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
FE:
El nombre de la víctima es Jed Pipski.
223
00:08:34,514 --> 00:08:35,681
coordinador de logística.
224
00:08:35,765 --> 00:08:37,892
VOLUNTAD: Cualquier conexión
al Frente Confederado?
225
00:08:37,975 --> 00:08:39,852
No es que lo encontré,
pero el DFI desenterró
226
00:08:39,936 --> 00:08:41,354
algo interesante
en su teléfono.
227
00:08:41,437 --> 00:08:44,690
Estaba haciendo algo inusual.
cantidad de llamadas a Babs.
228
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
Babs se olvidó de decirnos
229
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
ni siquiera había aparecido
trabajar durante tres días.
230
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
FE: Mm.
Sabía que me gustaba por esto.
231
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
(teléfonos sonando
en la distancia)
232
00:08:52,698 --> 00:08:54,492
♪♪
233
00:08:54,575 --> 00:08:56,118
Disparo en la oscuridad.
¿Estás preocupado?
234
00:08:56,202 --> 00:08:57,495
sobre la prueba de embarazo?
235
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
Y todavía no quiero
para hablar de ello.
236
00:09:00,122 --> 00:09:01,207
Traigamos a Babs.
237
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
Bueno.
238
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
¿Cómo están todos?
con la noticia de la muerte de Jed?
239
00:09:06,420 --> 00:09:08,381
Es bastante duro.
240
00:09:08,464 --> 00:09:10,508
somos como una familia
abajo en la estación.
241
00:09:10,591 --> 00:09:13,636
Todos van a El Camión
Pare esta noche para brindar por Jed.
242
00:09:13,719 --> 00:09:14,720
¿La parada de camiones?
243
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
BABS: Es un bar
frente a la estación.
244
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
(teléfonos sonando
en la distancia)
245
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
A Jed le entristecería perdérselo.
246
00:09:20,768 --> 00:09:22,520
Tú y Jed eran cercanos.
247
00:09:22,603 --> 00:09:27,024
Jed fue la mejor logística.
coordinador vivo.
248
00:09:27,108 --> 00:09:28,401
¿Es por eso que ustedes dos llamarían?
unos a otros
249
00:09:28,484 --> 00:09:30,111
a todas horas de la noche?
250
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
♪♪
251
00:09:32,113 --> 00:09:33,739
es la naturaleza
del negocio.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
O tal vez ustedes dos
estábamos trabajando juntos,
253
00:09:35,283 --> 00:09:39,161
-contenedores de refuerzo.
-¿Qué? No.
254
00:09:39,245 --> 00:09:43,666
♪♪
255
00:09:43,749 --> 00:09:48,170
Nuestra relación no fue
siempre sobre el trabajo.
256
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
♪♪
257
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
Jed y yo estábamos teniendo
una aventura.
258
00:09:52,300 --> 00:09:53,384
-¡¿Qué?!
-¿Estás bromeando, Babs?
259
00:09:53,467 --> 00:09:55,428
Íbamos a descubrirlo.
¿Por qué no nos dices eso?
260
00:09:55,511 --> 00:09:57,680
Sí, claro, solo ventila
mi ropa sucia.
261
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Estoy seguro Recursos Humanos
Me encantaría eso.
262
00:09:59,807 --> 00:10:01,225
Por no hablar de mi marido.
263
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
-¿Cuándo fue la última vez?
-Hace tres noches.
264
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
¿La noche que desapareció?
265
00:10:04,937 --> 00:10:06,564
Babs, te das cuenta de que eres
la última persona conocida
266
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
para ver a Jed vivo.
267
00:10:07,732 --> 00:10:10,568
-Esto me parece mal, ¿eh?
-Oh.
268
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
Mayormente se parece a ustedes dos
conspiraban para robar armas,
269
00:10:12,987 --> 00:10:15,281
y luego lo eliminaste,
lo cual no es bueno.
270
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
te juro que no lo es
lo que pasó.
271
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
Convénceme.
272
00:10:18,951 --> 00:10:20,703
Háblanos sobre
el Frente Confederado.
273
00:10:20,786 --> 00:10:22,538
empleas cualquiera de ellos
en la estacion?
274
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
Uno de los chicos,
su nombre es Craig McDonald.
275
00:10:25,124 --> 00:10:26,667
Es operador de montacargas.
276
00:10:26,751 --> 00:10:31,797
Tiene este tatuaje confederado.
con CF impreso en él.
277
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
Frente Confederado.
278
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
¿Dónde está Craig ahora mismo?
279
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Él está libre hoy, pero puedo
decirte dónde estará esta noche.
280
00:10:38,804 --> 00:10:41,974
Parada de camiones.
El velorio de Jed.
281
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
No mato a nadie.
282
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
ni siquiera estuve en eso
Tienda de locos, hermano.
283
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
Eso no es lo que escuché.
284
00:10:48,689 --> 00:10:52,652
Tenemos testigos que dicen
Causaste una gran escena hoy.
285
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
porque su dueño
arregla el sorteo.
286
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
ella siempre les da
a sus pueblos primero.
287
00:10:56,614 --> 00:10:59,283
Me perdí el último
cinco lanzamientos gracias a ella.
288
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
ORMEWOOD: Y eso te hizo
enojado, ¿no?
289
00:11:01,077 --> 00:11:02,912
Lo suficientemente enojado como para volver
bloqueado y cargado,
290
00:11:02,995 --> 00:11:04,538
porque harías cualquier cosa
para no perderse.
291
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
No me echéis la culpa de esto.
292
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
te lo digo,
No mato a nadie.
293
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
Mantienes esa misma energía.
en la corte,
294
00:11:09,460 --> 00:11:11,504
Pun'kin, puede que tengas suerte
con libertad condicional en 50 años.
295
00:11:11,587 --> 00:11:13,172
Oye déjame hablar
para ti un segundo.
296
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
(la puerta se abre)
297
00:11:16,550 --> 00:11:18,886
(conversaciones confusas,
teléfonos sonando)
298
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Sí, ya está mintiendo.
299
00:11:20,805 --> 00:11:23,265
Lo tenemos justo donde queremos
él, muy asustado.
300
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
¿Te molesta?
301
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
que sus zapatos no combinan
la descripción
302
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
llegamos de
¿El dueño de la tienda de discos?
303
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
ORMEWOOD: No particularmente.
304
00:11:28,688 --> 00:11:29,939
No cuando encontramos
un par de la talla 11
305
00:11:30,022 --> 00:11:31,315
zapatillas robadas
en su coche también.
306
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Así que deja de hacer agujeros.
307
00:11:33,192 --> 00:11:35,319
haciendo mi trabajo
o hacer agujeros?
308
00:11:35,403 --> 00:11:37,446
-Hacer agujeros.
-Sí.
309
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
VOLUNTAD: Resulta
Craig McDonald gastó
310
00:11:40,658 --> 00:11:41,909
un poco de tiempo en
prisión estatal central
311
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
-por robo.
-Esa instalación es un paraíso.
312
00:11:43,494 --> 00:11:44,995
por conocido
Miembros confederados.
313
00:11:45,079 --> 00:11:46,497
Craig tiene que ser
la conexión.
314
00:11:46,580 --> 00:11:47,790
¿Qué pasa con Jed?
¿Crees que está involucrado?
315
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
y las cosas se fueron de lado
¿O simplemente lugar equivocado, momento equivocado?
316
00:11:50,751 --> 00:11:52,044
Yo diría lo último.
317
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Creo que después de una noche
encuentro con Babs,
318
00:11:54,213 --> 00:11:56,465
Jed se topó con Craig
cambiar los números de los contenedores.
319
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
Así que tráelo.
¿A qué estamos esperando?
320
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
Bueno,
si es el Frente Confederado,
321
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
no hay manera
él los está renunciando
322
00:12:00,469 --> 00:12:02,513
a menos que tengamos
pruebas contundentes sobre él.
323
00:12:02,596 --> 00:12:04,932
Nuestra información dice que hay
hay mucho movimiento en marcha
324
00:12:05,015 --> 00:12:06,434
con confederados conocidos.
325
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
Hay algo en proceso.
326
00:12:07,935 --> 00:12:10,479
Entonces, cualquier cosa que necesites encontrar,
encontrarlo más rápido.
327
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
(suena la campana del ascensor)
328
00:12:12,106 --> 00:12:14,442
♪♪
329
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
♪ Ooh, ooh-ooh♪
330
00:12:17,111 --> 00:12:18,654
♪♪
331
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
♪ Ah, ah, ah ♪
332
00:12:20,364 --> 00:12:21,574
♪ ¿Dónde están mis chicas? ♪
333
00:12:21,657 --> 00:12:22,700
♪ De adelante hacia atrás ♪
334
00:12:22,783 --> 00:12:24,160
♪ Bueno, ¿sientes eso? ♪
335
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
♪ Levanta una mano
¿puedes repetir eso? ♪
336
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
♪ Tratando de llevarme a mi hombre,
mira, no necesito eso♪
337
00:12:29,165 --> 00:12:31,542
¿Por qué estás tan feliz?
338
00:12:31,625 --> 00:12:34,754
es la primera vez
He estado fuera de Georgia.
339
00:12:34,837 --> 00:12:37,798
Grito-de-doo. no es como
vamos a EPCOT.
340
00:12:37,882 --> 00:12:41,510
♪♪
341
00:12:41,594 --> 00:12:44,221
Podríamos ir a la policía.
342
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
No harán nada.
343
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
-Nunca lo hacen.
-Eso no lo sabes.
344
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
(riendo)
De hecho, lo sé al 100%.
345
00:12:50,519 --> 00:12:53,105
Él simplemente lo negará.
Y también lo hará su esposa.
346
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
Y luego se verán como estos
pequeños y lindos padres adoptivos
347
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
quienes fueron lo suficientemente amables
para acoger a una puta adolescente
348
00:12:57,651 --> 00:12:59,612
quien es ahora
simplemente causando problemas.
349
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
Entró a tu habitación
en medio de la noche
350
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
y te violó.
351
00:13:02,448 --> 00:13:04,909
Parece que debería haberlo hecho
para pagar por eso.
352
00:13:04,992 --> 00:13:07,828
ya sabes
lo ha hecho antes.
353
00:13:07,912 --> 00:13:11,373
me van a preguntar
lo que estaba usando
354
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
y cuantos chicos
con quien me he acostado.
355
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
esa es la manera
El mundo funciona, Will.
356
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
Mira tu cuello.
357
00:13:16,086 --> 00:13:17,087
Intentaste denunciar a alguien.
358
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
y fue arrojado
a través de una puerta de cristal.
359
00:13:19,256 --> 00:13:21,759
¿Hicieron algo por ti?
en el hospital?
360
00:13:21,842 --> 00:13:22,885
No (suspiros)
361
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
Está bien.
Entonces no lo denunciemos.
362
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
Lo mataré yo mismo.
363
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
Ay dios mío.
364
00:13:30,017 --> 00:13:31,310
Volcar.
365
00:13:31,393 --> 00:13:32,561
¡Ahora mismo!
366
00:13:32,645 --> 00:13:34,396
WILL: ¿Adónde vas?
paciente mental?
367
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
¿Paciente mental?
368
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
tu eres el indicado
eso es delirante.
369
00:13:37,066 --> 00:13:39,527
Vas a tirar tu vida
lejos por ese pedazo de basura?
370
00:13:39,610 --> 00:13:41,987
Dios, si alguien
¡Voy a matarlo, lo haré!
371
00:13:42,071 --> 00:13:44,615
¡Vuelve al coche!
372
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
Vas a caminar 100 millas
para hacerte tu aborto?
373
00:13:46,408 --> 00:13:47,827
¡Sí!
374
00:13:47,910 --> 00:13:51,914
Bueno, cuidado con las serpientes.
y caimanes y pitones.
375
00:13:51,997 --> 00:13:54,875
ANGIE JOVEN:
¡Las pitones son serpientes!
376
00:13:54,959 --> 00:13:57,586
(suena la campana del ascensor)
377
00:13:57,670 --> 00:14:00,256
♪♪
378
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
(conversaciones confusas)
379
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
(clic del mouse)
380
00:14:10,891 --> 00:14:12,560
(clic del mouse)
381
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
¿Qué?
382
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
encontré la prueba de embarazo
instrucciones.
383
00:14:28,492 --> 00:14:31,620
(conversaciones confusas,
teléfonos sonando)
384
00:14:31,704 --> 00:14:33,163
(las luces zumban)
385
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
(la puerta se cierra)
386
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
(suspiros)
387
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
¿Llegas tarde?
388
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
No, estoy orinando en palos
por diversión.
389
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
Entonces, ¿tú...?
390
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
¿Embarazada?
391
00:14:46,635 --> 00:14:47,845
La palabra es "embarazada".
392
00:14:47,928 --> 00:14:49,805
-¿Estás embarazada?
-No sé.
393
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
Aún no he hecho la prueba.
394
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
Acabas de decir que orinaste
en un palo.
395
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
Yo-yo-yo solo estaba diciendo...
396
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
No lo he tomado todavía.
397
00:14:56,520 --> 00:14:58,898
Bien, entonces ¿por qué no
tomarlo ahora?
398
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
¿Por qué no lo tomas ahora?
399
00:15:00,065 --> 00:15:01,734
Muy maduro, Ang.
400
00:15:01,817 --> 00:15:03,319
No sé lo que quieres
de mi parte.
401
00:15:03,402 --> 00:15:06,655
Will, llevo 62 días sobrio.
402
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
¿Eso parece
material materno para ti?
403
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
Esto también me asusta.
¿Bueno?
404
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
No tengo idea de qué es esto,
cómo va esto.
405
00:15:13,329 --> 00:15:16,498
apenas estoy manteniendo
un chihuahua vivo en casa.
406
00:15:16,582 --> 00:15:19,001
Pero al menos sabemos
qué no hacer.
407
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
Y yo creo que
serías un gran -
408
00:15:22,463 --> 00:15:24,298
ni siquiera termines
esa frase.
409
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
Ay dios mío.
410
00:15:25,633 --> 00:15:28,886
Hemos estado teniendo esta discusión
durante 25 años.
411
00:15:28,969 --> 00:15:32,097
¿De verdad crees que puedes?
Etch-A-Sketch elimina las cosas
412
00:15:32,181 --> 00:15:34,266
y ya no existen.
413
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
Pero sigo siendo sólo un adicto
tratando de recomponer su vida.
414
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
no eres el unico
415
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
¿Quién ha tenido que arrastrarse?
fuera de un agujero.
416
00:15:40,564 --> 00:15:42,608
Si, bueno,
ni siquiera lo sé
417
00:15:42,691 --> 00:15:45,194
si este "tal vez bebe"
es tuyo, así que...
418
00:15:45,277 --> 00:15:48,864
♪♪
419
00:15:48,948 --> 00:15:51,700
Tu haces esto imposible
a veces.
420
00:15:51,784 --> 00:15:53,702
♪♪
421
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
¿Sabes qué?
422
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
Haz lo que quieras, Ang.
423
00:15:58,540 --> 00:15:59,583
♪♪
424
00:15:59,667 --> 00:16:00,709
(suspiros)
425
00:16:00,793 --> 00:16:06,715
♪♪
426
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
(respira con dificultad)
427
00:16:08,217 --> 00:16:12,179
♪♪
428
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
(suspiros)
429
00:16:13,639 --> 00:16:17,518
♪♪
430
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
♪♪
431
00:16:21,105 --> 00:16:22,982
(risas)
432
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
♪♪
433
00:16:25,317 --> 00:16:27,945
(risas)
434
00:16:28,028 --> 00:16:34,451
♪♪
435
00:16:34,535 --> 00:16:40,958
♪♪
436
00:16:41,041 --> 00:16:47,506
♪♪
437
00:16:47,589 --> 00:16:54,013
♪♪
438
00:16:54,096 --> 00:16:58,017
♪♪
439
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
ORMEWOOD:
¿Dónde diablos está Polaski?
440
00:17:00,144 --> 00:17:04,732
♪♪
441
00:17:04,815 --> 00:17:08,610
todos tiran uno
¡Vuelve por Jed!
442
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
TODOS: ¡Sí, Jed!
443
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
(todos aplaudiendo)
444
00:17:13,115 --> 00:17:15,200
(conversaciones confusas)
445
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
VOLUNTAD: Ahí está,
junto a la mesa de billar con Taki.
446
00:17:18,245 --> 00:17:20,080
Craig se va a poner tímido.
Necesitamos igualarlo.
447
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
La sutileza es clave.
448
00:17:21,248 --> 00:17:23,292
Sólo hazlo hablar,
rastrear los agujeros en su historia.
449
00:17:23,375 --> 00:17:26,253
Entiendo. va a ser
a fuego lento esta noche.
450
00:17:27,254 --> 00:17:31,175
(hombres gruñendo, gente gritando)
451
00:17:31,258 --> 00:17:33,635
Supongo que empezaron a tirarlos.
Regresé antes de lo que pensaba.
452
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
HOMBRE:
¡Sáquenlo de aquí!
453
00:17:34,928 --> 00:17:36,597
¡Eso es todo!
454
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
FE: Tatuaje confederado.
455
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
-¿Me llevaré a Taki?
-Mmm.
456
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
CRAIG: Nada cambia
por esto, ¿vale?
457
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
Nada cambia. ¿Bueno?
Todavía estaremos en buena forma.
458
00:17:48,942 --> 00:17:51,320
si los llevamos a Jackson
por la mañana.
459
00:17:51,403 --> 00:17:52,780
¿Craig McDonald?
460
00:17:52,863 --> 00:17:54,823
Agente especial Trent, GBI.
461
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Tengo algunas preguntas.
462
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
¿Qué tipo de preguntas?
463
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Ah, no lo sé.
464
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
Empecemos por uno fácil.
465
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
¿Qué hay en Jackson?
466
00:18:02,164 --> 00:18:04,958
Esa es la pregunta equivocada
GBI.
467
00:18:05,042 --> 00:18:08,462
(puertas del vehículo cerrándose)
468
00:18:08,545 --> 00:18:10,672
Muy bien.
¿Por qué no...?
469
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
¿Por qué no vamos a dar un paseo?
Craig, ¿eh?
470
00:18:12,132 --> 00:18:14,051
se esta poniendo
un poco lleno de gente.
471
00:18:14,134 --> 00:18:17,596
No creo que entiendas
con quién estás hablando.
472
00:18:17,679 --> 00:18:19,848
♪♪
473
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
(gruñidos)
474
00:18:21,016 --> 00:18:24,311
(todos gruñendo)
475
00:18:24,394 --> 00:18:28,232
♪♪
476
00:18:28,315 --> 00:18:29,566
(jadeando)
477
00:18:29,650 --> 00:18:32,111
¡Oye, extiéndete!
No llegará muy lejos.
478
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
HOMBRE:
¡Vaya a la izquierda, vaya a la izquierda!
479
00:18:34,613 --> 00:18:36,156
Ve por ahí.
480
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
♪♪
481
00:18:38,033 --> 00:18:40,244
(gritos ininteligibles)
482
00:18:40,327 --> 00:18:45,249
♪♪
483
00:18:45,332 --> 00:18:49,128
♪♪
484
00:18:49,211 --> 00:18:51,672
HOMBRE: Mira aquí.
Tiene que estar en alguna parte.
485
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
-¡Vamos!
-¡Ir! ¡Ir!
486
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
HOMBRE: ¡Vamos!
487
00:18:59,888 --> 00:19:04,309
(gritos ininteligibles)
488
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
-¡Podría estar en cualquier parte!
-Tengo que estar aquí.
489
00:19:08,856 --> 00:19:11,233
CRAIG: Vamos.
Tendrá refuerzos en camino.
490
00:19:11,316 --> 00:19:12,609
¡Vamos!
491
00:19:12,693 --> 00:19:15,320
Está bien. Vamos.
492
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
Salgamos.
493
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
Bueno, ¿qué opinas?
494
00:19:20,993 --> 00:19:23,829
HOMBRE: No lo sé...
(hablando indistintamente)
495
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
(conversaciones confusas)
496
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
♪♪
497
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
(teléfono sonando)
498
00:19:33,255 --> 00:19:34,631
¿Qué pasa, Fe?
499
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
FE:
Tenemos un problema aquí.
500
00:19:36,383 --> 00:19:38,218
No puedo encontrar a Will.
501
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
AMANDA: Su teléfono
se queda sin batería
502
00:19:39,678 --> 00:19:42,139
porque las pilas no
diseñado para funcionar durante 20 años.
503
00:19:42,222 --> 00:19:43,807
¿Has intentado hablar?
¿A Angie?
504
00:19:43,891 --> 00:19:45,559
FE:
Es más serio que eso.
505
00:19:45,642 --> 00:19:47,978
Encontré su arma frente a
el bar que estábamos vigilando.
506
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
Él estaba siguiendo
un confederado.
507
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
Amanda, hay sangre
Aquí también.
508
00:19:52,024 --> 00:19:55,444
♪♪
509
00:19:55,527 --> 00:19:57,946
Oye, necesito refuerzos.
¿Estás escuchando?
510
00:19:58,030 --> 00:19:59,740
♪♪
511
00:19:59,823 --> 00:20:01,575
Tendré un comando móvil
centro por ahí
512
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
dentro de la hora.
513
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
Estoy reuniendo a quien sea
disponible para ayudar
514
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
-con la búsqueda.
-Genial. Estaré aquí.
515
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
No. Necesito que tomes la iniciativa
sobre las armas desaparecidas.
516
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
¿No es Will más importante?
517
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Por eso estoy enviando
todo el GBI fuera
518
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
a un bar de buceo llamado
La parada de camiones.
519
00:20:14,171 --> 00:20:16,256
Pero si los confederados
están atacando a las fuerzas del orden,
520
00:20:16,340 --> 00:20:17,507
están tramando algo malo.
521
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
Esa es tu tarea,
Agente Mitchell.
522
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
¿Puedes manejarlo?
523
00:20:21,762 --> 00:20:23,639
♪♪
524
00:20:23,722 --> 00:20:26,433
Sí, señora.
525
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
(la puerta se abre)
526
00:20:27,935 --> 00:20:30,145
♪♪
527
00:20:33,315 --> 00:20:35,692
¿Estás en casa?
528
00:20:37,611 --> 00:20:39,446
(el perro ladra)
529
00:20:39,529 --> 00:20:41,949
Sí, siento lo mismo
sobre ti, pequeño soplón.
530
00:20:42,032 --> 00:20:44,117
apenas estaba empezando
para tolerarte.
531
00:20:44,201 --> 00:20:47,079
(perro lloriqueando)
532
00:20:47,162 --> 00:20:50,123
voy a encontrar algunos
comida chatarra, no compartirla contigo.
533
00:20:50,207 --> 00:20:53,335
(suena el celular)
534
00:20:55,337 --> 00:20:57,547
Muy bien, déjame sólo...
535
00:20:57,631 --> 00:21:00,092
Déjame hablar
antes de decir nada.
536
00:21:02,177 --> 00:21:04,513
Hola, ¿Amanda?
537
00:21:04,596 --> 00:21:07,015
No eres la última persona
en el mundo
538
00:21:07,099 --> 00:21:10,352
Esperaba llamarme pero...
pero bastante cerca de eso.
539
00:21:10,435 --> 00:21:13,021
♪♪
540
00:21:13,105 --> 00:21:15,691
No, no he hablado con él
desde, um,
541
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
Estuvo en la comisaría antes.
542
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
¿Cuánta sangre era?
¿Sabes que era suyo?
543
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
no sabemos nada
seguro.
544
00:21:20,862 --> 00:21:22,239
Muy bien, estoy en camino.
545
00:21:22,322 --> 00:21:24,741
AMANDA: No, lo he hecho
suficiente mano de obra aquí.
546
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
Amanda, vamos.
547
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Encontraron su arma.
548
00:21:27,995 --> 00:21:30,455
Te quedas ahí por si acaso
él llega a casa.
549
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Lo digo en serio.
550
00:21:32,207 --> 00:21:35,168
Él podría...
Podría necesitar atención médica.
551
00:21:35,252 --> 00:21:38,130
♪♪
552
00:21:38,213 --> 00:21:41,800
Llámame
si escuchas algo?
553
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
Sí.
Serás el primero en saberlo.
554
00:21:44,136 --> 00:21:45,304
Está bien.
555
00:21:47,556 --> 00:21:48,932
(el teléfono celular suena)
556
00:21:49,016 --> 00:21:50,100
♪♪
557
00:21:50,183 --> 00:21:54,896
♪ Estás cansado♪
558
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
No sé por qué le dije
Will el bebé no era suyo.
559
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
No sé por qué lo lastimé
así.
560
00:22:00,027 --> 00:22:02,904
♪ Mi amor se hace más fuerte♪
561
00:22:02,988 --> 00:22:04,406
Eso está mal.
562
00:22:04,489 --> 00:22:06,199
Lo sé.
563
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Porque él me va a dejar.
564
00:22:09,119 --> 00:22:13,999
♪ Ooh, te he estado amando♪
565
00:22:14,082 --> 00:22:16,418
Will siempre ha estado ahí.
566
00:22:16,501 --> 00:22:19,796
♪♪
567
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
Siempre y no importa cuanto
me equivoco,
568
00:22:21,923 --> 00:22:24,384
Él todavía ve lo bueno en mí.
569
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
(voz quebrada) Lo odio.
570
00:22:27,262 --> 00:22:31,058
Quiero decir, ¿qué está pensando?
571
00:22:31,141 --> 00:22:33,477
¿Casamiento?
572
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
¿Familia?
573
00:22:36,104 --> 00:22:39,274
No sé cuando fue la última vez
Es que me hice un chequeo.
574
00:22:39,358 --> 00:22:41,068
¿Estoy realmente dando
"adulto" aquí?
575
00:22:41,151 --> 00:22:43,653
Yo como cereal
fuera de la caja.
576
00:22:43,737 --> 00:22:46,823
♪♪
577
00:22:46,907 --> 00:22:51,578
♪ Estás cansado♪
578
00:22:51,661 --> 00:22:54,706
¿Qué pasa si soy tan malo con mi hijo?
como soy conmigo mismo?
579
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
♪♪
580
00:22:56,833 --> 00:22:59,002
Sólo quiero que vuelva a casa.
581
00:22:59,086 --> 00:23:01,797
♪♪
582
00:23:01,880 --> 00:23:03,131
Tú también, ¿eh?
583
00:23:03,215 --> 00:23:06,259
♪ Hábito para mí ♪
584
00:23:06,343 --> 00:23:09,846
♪ Ooh, te he estado amando♪
585
00:23:11,431 --> 00:23:12,641
♪ Demasiado largo♪
586
00:23:12,724 --> 00:23:14,309
Gracias por la charla de chicas.
587
00:23:14,393 --> 00:23:16,853
♪♪
588
00:23:16,937 --> 00:23:21,650
-♪ Estás cansado♪
-(risas)
589
00:23:21,733 --> 00:23:26,154
♪ Y tu amor
se está enfriando♪
590
00:23:26,238 --> 00:23:28,073
Reduzca la velocidad de esta cosa.
Voy a vomitar.
591
00:23:28,156 --> 00:23:29,908
Está bien, está bien.
592
00:23:29,991 --> 00:23:31,660
(risas)
593
00:23:31,743 --> 00:23:36,790
♪ Como asunto nuestro,
el asunto envejece♪
594
00:23:36,873 --> 00:23:38,041
Cualquier deporte olímpico.
595
00:23:38,125 --> 00:23:39,292
¿Qué harías?
596
00:23:39,376 --> 00:23:41,461
Esquí de fondo.
597
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
¿Alguna vez has estado esquiando?
598
00:23:43,046 --> 00:23:44,506
ese no es el juego
estamos jugando.
599
00:23:44,589 --> 00:23:46,341
¿Qué pasa contigo?
600
00:23:46,425 --> 00:23:48,510
Mmm.
601
00:23:48,593 --> 00:23:50,929
deseo estar enojado
era un deporte.
602
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Lo aplastaría.
603
00:23:52,848 --> 00:23:55,642
♪♪
604
00:23:55,725 --> 00:23:59,229
¿Tienes miedo?
605
00:23:59,312 --> 00:24:01,398
♪ Un poco demasiado largo♪
606
00:24:01,481 --> 00:24:03,859
Nada de esto
es tu culpa.
607
00:24:03,942 --> 00:24:06,027
Sólo graba un boceto
de tu mente cuando termine.
608
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
¿Grabar un boceto?
609
00:24:08,572 --> 00:24:09,823
WILL: ¿Te acuerdas?
610
00:24:09,906 --> 00:24:13,243
Sólo tengo que sacudirlo de verdad.
bueno borrar lo que hay ahí.
611
00:24:13,326 --> 00:24:16,121
Eso es lo que haces.
612
00:24:16,204 --> 00:24:18,248
Lo sacudes
y sigues adelante.
613
00:24:18,331 --> 00:24:22,377
Bueno, tenemos mucho
de temblar, Wilbur.
614
00:24:22,461 --> 00:24:25,338
Oye, no más hogares de acogida.
para nosotros, ¿vale?
615
00:24:25,422 --> 00:24:27,591
Son dos años.
Sigamos adelante juntos.
616
00:24:27,674 --> 00:24:29,217
♪ Te amo♪
617
00:24:29,301 --> 00:24:31,094
Está bien.
618
00:24:31,178 --> 00:24:33,013
♪ Te amo
con todo mi corazón♪
619
00:24:33,096 --> 00:24:35,140
♪ Y no puedo parar ahora♪
620
00:24:35,223 --> 00:24:38,226
♪♪
621
00:24:38,310 --> 00:24:40,937
♪ Por favor, por favor, por favor ♪
622
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
(suena la sirena)
623
00:24:42,230 --> 00:24:44,566
ANGIE JOVEN:
Oh, no, Will, tenemos que irnos.
624
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
Levántate ahora mismo.
625
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
En serio, vamos.
626
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
(ruido metálico)
627
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
(apertura de puertas del vehículo
y cierre)
628
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
HOMBRE: Vámonos.
629
00:24:56,703 --> 00:24:58,371
Vamos.
Apresúrate.
630
00:24:58,455 --> 00:24:59,831
Vamos.
631
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
(suspiros)
632
00:25:02,125 --> 00:25:05,253
(conversaciones confusas)
633
00:25:08,882 --> 00:25:12,052
(conversaciones confusas)
634
00:25:13,094 --> 00:25:15,805
Vámonos.
Tenemos que mantenerlo en movimiento.
635
00:25:15,889 --> 00:25:17,724
A punto de hacerlo, muchachos,
¡vamos!
636
00:25:17,807 --> 00:25:18,892
Apresúrate.
637
00:25:18,975 --> 00:25:21,603
(gemidos)
638
00:25:21,686 --> 00:25:24,731
(puertas del coche abriéndose, cerrándose)
639
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
(botones haciendo clic)
640
00:25:30,278 --> 00:25:32,072
(suspiros)
641
00:25:32,155 --> 00:25:33,365
Genial.
642
00:25:33,448 --> 00:25:36,326
(conversaciones confusas,
teléfonos sonando)
643
00:25:38,662 --> 00:25:39,746
Oye.
644
00:25:39,829 --> 00:25:41,206
Ey.
645
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
Lamento escuchar
Sobre Trent, Angie.
646
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
¿Por qué lo sientes?
No sabemos qué pasó.
647
00:25:46,211 --> 00:25:49,839
No, lo sé, pero él es tu chico.
y eres mi socio, entonces.
648
00:25:49,923 --> 00:25:52,717
Jesús, sí, Trent está desaparecido.
y él es maravilloso.
649
00:25:52,801 --> 00:25:53,885
estas aqui
y eres horrible.
650
00:25:53,969 --> 00:25:55,178
Es lo que es.
651
00:25:55,262 --> 00:25:57,722
-Mmm.
-Lo lamento.
652
00:25:57,806 --> 00:26:00,225
En serio, ha sido
una larga noche de insomnio,
653
00:26:00,308 --> 00:26:02,769
y me siento como
todo el departamento
654
00:26:02,852 --> 00:26:04,396
me esta esperando
para descomponerse.
655
00:26:04,479 --> 00:26:08,817
Sólo pocos.
No te preocupes por ellos.
656
00:26:08,900 --> 00:26:10,193
Hola, Capitán Heller.
657
00:26:10,277 --> 00:26:12,320
Ey.
¿Cómo te va, Ang?
658
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
-Bien.
-Bien.
659
00:26:14,739 --> 00:26:17,867
Entonces, ¿qué es eso?
¿Cómo se ve el tiroteo de zapatillas?
660
00:26:17,951 --> 00:26:19,494
Oh, le ponemos un lazo.
para usted, Cap.
661
00:26:19,578 --> 00:26:21,162
Nuestro sospechoso está siendo procesado.
mientras hablamos.
662
00:26:21,246 --> 00:26:22,706
Me gusta escucharlo.
Bien.
663
00:26:22,789 --> 00:26:23,873
Eh, espera.
664
00:26:23,957 --> 00:26:28,378
Eh, Jerry Kilargis,
el dueño de la tienda al otro lado de la calle
665
00:26:28,461 --> 00:26:30,880
del asesinato,
dijo que vio al tirador
666
00:26:30,964 --> 00:26:32,924
vistiendo lo que se describió
como Bobos.
667
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
Pun'kin llevaba
un raro par de Nikes
668
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
el día del tiroteo.
669
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
el podria haber
los cambió.
670
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
ANGIE: Sí, tal vez. Pero, em,
Investigué un poco más.
671
00:26:39,723 --> 00:26:42,225
Quería decirte,
pero sin Will
672
00:26:42,309 --> 00:26:44,769
-y todo, eh, lo siento.
-Mm-hmm, mm-hmm.
673
00:26:44,853 --> 00:26:46,771
Entonces, ¿qué tienes para nosotros, Ang?
674
00:26:46,855 --> 00:26:49,566
Entonces mi teoría es que
esos Bobos que llevaba el tirador
675
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
fueron emitidos en prisión, Georgia
Penitenciaría estatal para ser exactos.
676
00:26:52,485 --> 00:26:55,363
Pun'kin nunca cumplió condena,
pero nuestra víctima,
677
00:26:55,447 --> 00:26:57,657
Roland, hizo una temporada
con su amigo
678
00:26:57,741 --> 00:27:00,535
Billy Thompson
por agresión agravada.
679
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
Roland salió
Hace dos años.
680
00:27:02,454 --> 00:27:03,872
Billy salió la semana pasada.
681
00:27:03,955 --> 00:27:05,290
Entonces crees que el amigo de Roland
es el tirador?
682
00:27:05,373 --> 00:27:08,251
Creo que vale la pena hablar con él.
Antes de continuar con Pun'kin.
683
00:27:08,335 --> 00:27:09,753
Sí, estoy de acuerdo.
684
00:27:09,836 --> 00:27:11,921
Es demasiado extraño para serlo
una coincidencia. Ve a buscar al chico.
685
00:27:13,715 --> 00:27:14,966
Simplemente pasas por encima de mi cabeza
al capitán
686
00:27:15,050 --> 00:27:16,092
¿justo frente a mí?
687
00:27:16,176 --> 00:27:17,302
-¿Cuál es tu problema?
-¿Cuál es tu problema?
688
00:27:17,385 --> 00:27:18,887
quieres enviar
un hombre inocente a la carcel
689
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
solo para que puedas conseguir
¿Una conexión con un amante de las zapatillas?
690
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
No tienes idea de que diablos
estás hablando.
691
00:27:21,264 --> 00:27:22,515
ANGIE:
Bueno, entonces explícamelo.
692
00:27:22,599 --> 00:27:24,517
Has estado intentando cerrar esto.
caso desde antes de que comenzara.
693
00:27:24,601 --> 00:27:26,061
Nos recuperamos
las zapatillas robadas.
694
00:27:26,144 --> 00:27:27,395
Contamos con testimonios de testigos presenciales.
695
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
De alguien que claramente
tiene algo contra ti.
696
00:27:29,773 --> 00:27:31,399
¿Crees que no vi eso?
¿Miguel?
697
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
No es así.
Oye, déjalo en paz, Angie.
698
00:27:32,984 --> 00:27:34,694
No estoy tratando de quedar atrapado
en tu sombra -
699
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
¡Déjalo en paz!
700
00:27:36,863 --> 00:27:38,948
(el vidrio se rompe,
las conversaciones confusas se detienen)
701
00:27:39,032 --> 00:27:40,992
(respirando pesadamente)
702
00:27:41,076 --> 00:27:46,039
♪♪
703
00:27:46,122 --> 00:27:48,416
Déjalo en paz, Angie.
704
00:27:48,500 --> 00:27:49,584
♪♪
705
00:27:49,668 --> 00:27:52,712
(conversaciones confusas
currículum)
706
00:27:52,796 --> 00:27:57,300
♪♪
707
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
¿Dónde está mi pareja?
708
00:28:01,471 --> 00:28:02,722
No sé.
709
00:28:02,806 --> 00:28:05,266
Bien, este es el trato.
710
00:28:05,350 --> 00:28:08,937
Tenemos un cadáver y un desaparecido.
agente de la ley.
711
00:28:09,020 --> 00:28:12,649
Esto es tan serio como parece,
Taki, entonces será mejor que me lo digas.
712
00:28:12,732 --> 00:28:15,318
dónde están esas armas
y dónde está mi pareja.
713
00:28:15,402 --> 00:28:17,862
TAKI:
No sé nada.
714
00:28:17,946 --> 00:28:19,447
Te tengo en las cámaras de seguridad
715
00:28:19,531 --> 00:28:22,617
saliendo del trabajo
la noche en que Jed murió.
716
00:28:22,701 --> 00:28:24,994
Revisé su agenda.
717
00:28:25,078 --> 00:28:28,081
Tu turno terminó aproximadamente
12 horas antes ese día.
718
00:28:30,375 --> 00:28:31,835
Vamos, Fe.
719
00:28:31,918 --> 00:28:33,378
Taki, ¿eres estúpido?
(golpea la mesa con el puño)
720
00:28:33,461 --> 00:28:35,004
¿Qué piensas?
los nacionalistas blancos van a hacer
721
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
con un millón de dólares
valor de las armas?
722
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
Cada bala disparada va
estar sobre ti,
723
00:28:39,592 --> 00:28:41,928
y tengo suficiente para conectarte
al robo de esas armas
724
00:28:42,011 --> 00:28:43,430
y al asesinato de Jed.
725
00:28:43,513 --> 00:28:44,931
Y porque eres
lo único que tenemos,
726
00:28:45,014 --> 00:28:46,725
todo se te viene encima.
727
00:28:46,808 --> 00:28:48,268
Tú eres el chico, Taki.
728
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
tu vas a ser la cara
de estos crímenes...
729
00:28:50,228 --> 00:28:53,064
robo, asesinato, falta de ley
agentes encargados de hacer cumplir la ley,
730
00:28:53,148 --> 00:28:55,775
violencia armada,
crímenes de odio, neonazis.
731
00:28:55,859 --> 00:28:58,737
Taki Georgiou,
¿Te salvarás o no?
732
00:28:58,820 --> 00:29:01,573
(suspiros)
733
00:29:01,656 --> 00:29:04,743
Craig y yo impulsamos
el contenedor.
734
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
Pero se trataba sólo de
el dinero.
735
00:29:06,536 --> 00:29:07,537
¿Qué pasa con Jed?
736
00:29:07,620 --> 00:29:08,913
TAKI: Craig, se volvió loco
737
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
cuando Jed nos vio cambiar
esos números,
738
00:29:10,790 --> 00:29:14,252
entonces lo mató a golpes.
739
00:29:14,335 --> 00:29:17,797
Directamente, yo... no tenía idea
era una especie de nazi.
740
00:29:17,881 --> 00:29:20,133
Necesito una ubicación, Taki.
741
00:29:20,216 --> 00:29:22,677
¿Dónde está mi pareja?
742
00:29:22,761 --> 00:29:25,305
Había un almacén.
743
00:29:25,388 --> 00:29:27,390
Craig me llevó a un almacén.
donde conocimos al chico
744
00:29:27,474 --> 00:29:28,933
para darnos
nuestro pago por adelantado.
745
00:29:29,017 --> 00:29:31,644
-¿Dónde?
-La dirección está en mi teléfono.
746
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Fue en Jackson.
747
00:29:33,104 --> 00:29:35,857
Ahí tienes.
748
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
♪♪
749
00:29:39,110 --> 00:29:42,489
(conversaciones confusas)
750
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
♪♪
751
00:29:44,657 --> 00:29:45,658
(la grabadora hace clic)
752
00:29:45,742 --> 00:29:47,952
(las puertas del vehículo se cierran)
753
00:29:48,036 --> 00:29:51,915
♪♪
754
00:29:51,998 --> 00:29:56,085
♪♪
755
00:29:57,670 --> 00:29:59,881
♪♪
756
00:29:59,964 --> 00:30:02,759
♪♪
757
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
HOMBRE: Vamos, muchachos.
758
00:30:04,385 --> 00:30:06,221
♪♪
759
00:30:06,304 --> 00:30:10,141
(jugando videojuegos
en distancia)
760
00:30:14,187 --> 00:30:17,023
(disparos, pitidos)
761
00:30:17,106 --> 00:30:19,150
A mi hijo también le encanta ese juego.
762
00:30:19,234 --> 00:30:20,610
HOMBRE: ¡Oye, oye!
763
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
HOMBRE
¡viene hacia ti!
764
00:30:22,821 --> 00:30:24,364
Levántalo.
Levantarse.
765
00:30:24,447 --> 00:30:26,741
Vamos.
Manos detrás de tu espalda.
766
00:30:26,825 --> 00:30:28,409
Dale la vuelta.
Lo tengo.
767
00:30:28,493 --> 00:30:33,164
♪♪
768
00:30:33,248 --> 00:30:35,667
Espera un minuto.
La mitad de estas armas están desaparecidas.
769
00:30:35,750 --> 00:30:38,211
¿De dónde vinieron los confederados?
tomar las armas?
770
00:30:39,629 --> 00:30:41,798
me vas a decir
lo que necesito saber,
771
00:30:41,881 --> 00:30:44,509
y te vas
para decirme ahora.
772
00:30:44,592 --> 00:30:48,054
♪♪
773
00:30:48,137 --> 00:30:49,264
¡Oye!
774
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
¡Detener! ¡Policía!
775
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
♪♪
776
00:30:54,310 --> 00:30:55,478
MUJER: ¡Vaya!
777
00:30:55,562 --> 00:30:59,065
♪♪
778
00:30:59,148 --> 00:31:02,026
♪♪
779
00:31:02,110 --> 00:31:03,319
(Ambos gruñen)
780
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
No hice nada.
781
00:31:05,864 --> 00:31:08,449
-Sí.
-Hola, Billy.
782
00:31:08,533 --> 00:31:09,659
Bonitos zapatos, hombre.
783
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
No conocía el estado de Georgia
La penitenciaría te permite conservarlos.
784
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
Oye, oye.
785
00:31:14,914 --> 00:31:16,499
Está bien.
786
00:31:18,042 --> 00:31:21,504
Me rasparon las zapatillas.
787
00:31:21,588 --> 00:31:24,048
Riesgos laborales, hombre.
788
00:31:24,132 --> 00:31:30,138
♪♪
789
00:31:30,221 --> 00:31:36,227
♪♪
790
00:31:36,311 --> 00:31:42,275
♪♪
791
00:31:42,358 --> 00:31:48,364
♪♪
792
00:31:48,448 --> 00:31:53,411
♪♪
793
00:31:53,494 --> 00:31:56,539
(conversaciones confusas)
794
00:31:56,623 --> 00:32:00,293
♪♪
795
00:32:00,376 --> 00:32:03,046
♪♪
796
00:32:03,129 --> 00:32:05,423
CRAIG:
¡Oye! Escuche
797
00:32:05,506 --> 00:32:07,592
♪♪
798
00:32:07,675 --> 00:32:09,344
Estos son buenos.
799
00:32:09,427 --> 00:32:12,013
Políticos liberales copo de nieve
quiero derribar
800
00:32:12,096 --> 00:32:13,932
¿Una estatua confederada?
801
00:32:14,015 --> 00:32:16,059
Hoy no, muchachos.
802
00:32:16,142 --> 00:32:18,144
Así que toma un arma
y conocerlo.
803
00:32:18,227 --> 00:32:19,562
Salimos en 20.
804
00:32:19,646 --> 00:32:21,773
HOMBRE: ¡Oh, sí!
¡Eso es lo que va a pasar!
805
00:32:21,856 --> 00:32:24,692
(conversaciones confusas,
disparos de armas)
806
00:32:24,776 --> 00:32:26,861
♪♪
807
00:32:26,945 --> 00:32:28,738
(hombre animando)
808
00:32:28,821 --> 00:32:31,449
♪♪
809
00:32:31,532 --> 00:32:33,743
HOMBRE
¡así!
810
00:32:33,826 --> 00:32:36,871
(conversaciones confusas)
811
00:32:36,955 --> 00:32:41,459
♪♪
812
00:32:41,542 --> 00:32:44,587
(risas, disparos)
813
00:32:44,671 --> 00:32:45,713
♪♪
814
00:32:45,797 --> 00:32:48,841
(suspiros)
815
00:32:48,925 --> 00:32:50,301
♪♪
816
00:32:50,385 --> 00:32:51,636
HOMBRE: ¡Enciéndanlos muchachos!
817
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
Está bien.
818
00:32:57,016 --> 00:32:58,601
Me estoy quedando sin movimientos aquí.
819
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
(disparos y confusos
las conversaciones continúan)
820
00:33:00,728 --> 00:33:02,647
No hay un teléfono público
abandonado en el estado de Georgia.
821
00:33:02,730 --> 00:33:04,232
HOMBRE: Muy bien, muchachos.
822
00:33:04,315 --> 00:33:06,734
Estos chicos están a punto
enviar camiones llenos de armas
823
00:33:06,818 --> 00:33:09,320
y neonazis
a una protesta pacífica.
824
00:33:11,823 --> 00:33:15,576
Tengo que intentar detenerlos.
con un rifle descargado.
825
00:33:15,660 --> 00:33:18,162
♪♪
826
00:33:18,246 --> 00:33:19,706
Quien esté escuchando esto,
quiero que sepas
827
00:33:19,789 --> 00:33:22,291
que yo se
esta es una idea realmente estúpida.
828
00:33:22,375 --> 00:33:24,544
♪♪
829
00:33:24,627 --> 00:33:30,466
Además, Ang,
Lamento que hayamos peleado.
830
00:33:30,550 --> 00:33:32,468
♪♪
831
00:33:32,552 --> 00:33:34,595
No hay nada más que me encantaría
que criar a un bebe
832
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
con la mujer más increíble
Lo he sabido...
833
00:33:36,556 --> 00:33:37,932
♪♪
834
00:33:38,016 --> 00:33:40,935
...y la única persona
quien realmente me conoce.
835
00:33:41,019 --> 00:33:42,645
(suspiros)
836
00:33:44,063 --> 00:33:46,983
Te amo.
837
00:33:47,066 --> 00:33:49,402
Por favor no te lleves a Betty
a la libra.
838
00:33:49,485 --> 00:33:50,737
(risas)
839
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
♪♪
840
00:33:52,697 --> 00:33:53,823
(la grabadora hace clic)
841
00:33:53,906 --> 00:33:59,245
♪♪
842
00:33:59,328 --> 00:34:04,042
♪♪
843
00:34:04,125 --> 00:34:05,251
¡GBI!
844
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
¡Estás bajo arresto!
845
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
-¡Ey!
-Están todos bajo arresto.
846
00:34:08,212 --> 00:34:09,881
Bajad las armas.
847
00:34:09,964 --> 00:34:11,632
♪♪
848
00:34:11,716 --> 00:34:13,259
ese rifle seria
mucho más peligroso
849
00:34:13,342 --> 00:34:15,219
Si tuvieras un clip, GBI.
850
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
Tal vez haya una ronda
en la cámara.
851
00:34:16,804 --> 00:34:18,806
No hagas a tu amigo aquí
descúbrelo.
852
00:34:18,890 --> 00:34:20,349
Mis refuerzos están afuera.
853
00:34:20,433 --> 00:34:22,101
Dejad vuestras armas.
854
00:34:22,185 --> 00:34:24,395
¡Bájalos!
855
00:34:24,479 --> 00:34:26,647
¿Qué estás haciendo?
ustedes idiotas?!
856
00:34:26,731 --> 00:34:29,400
♪♪
857
00:34:29,484 --> 00:34:32,820
Debería haberse ido,
Agente especial Trent.
858
00:34:32,904 --> 00:34:34,489
FE: ¡Congelado!
859
00:34:34,572 --> 00:34:36,949
(gritos ininteligibles)
860
00:34:37,033 --> 00:34:39,243
OFICIAL: ¡Date la vuelta!
¡Manos arriba al frente!
861
00:34:39,327 --> 00:34:40,703
(gritos ininteligibles)
862
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
¡Giro de vuelta!
¡Giro de vuelta!
863
00:34:42,121 --> 00:34:45,541
OFICIAL
Tenemos contacto.
864
00:34:45,625 --> 00:34:51,130
♪♪
865
00:34:51,214 --> 00:34:56,761
♪♪
866
00:34:56,844 --> 00:35:02,350
♪♪
867
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
♪♪
868
00:35:06,395 --> 00:35:08,272
FE: ¿Qué pasó?
869
00:35:08,356 --> 00:35:12,902
No está entre los 10 peores días.
de mi vida, ¿a quién le importa?
870
00:35:12,985 --> 00:35:15,905
Parece que tuviste cosas
bastante bien cubierto sin mí.
871
00:35:15,988 --> 00:35:19,659
Sí, supongo que sí.
872
00:35:19,742 --> 00:35:20,827
¿Estás bien?
873
00:35:20,910 --> 00:35:23,079
-¡Oye, necesito un médico aquí!
-Estoy bien.
874
00:35:23,162 --> 00:35:24,330
-¿Seguro? Porque tu cabeza...
-Estoy bien.
875
00:35:24,413 --> 00:35:27,542
Bueno, bien.
Bien.
876
00:35:27,625 --> 00:35:30,586
♪♪
877
00:35:30,670 --> 00:35:32,255
¡Necesita un médico!
878
00:35:32,338 --> 00:35:36,509
♪♪
879
00:35:36,592 --> 00:35:41,597
♪♪
880
00:35:43,182 --> 00:35:46,769
(conversaciones confusas,
teléfonos sonando)
881
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
Amanda, te atraparé.
un informe tan pronto como...
882
00:35:54,152 --> 00:35:55,528
¿Qué es esto?
883
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
Eso es lo que gastó el GBI
buscando tu culo.
884
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
Oh, me esperas
para pagar esto?
885
00:35:59,198 --> 00:36:02,201
No. Sólo pensé que deberías saberlo.
cuanto nos costó.
886
00:36:02,285 --> 00:36:04,871
O quieres que lo sepa
cuanto te importa.
887
00:36:05,746 --> 00:36:07,373
ANGIE:
Entonces, ¿qué opinas, Amanda?
888
00:36:07,456 --> 00:36:08,499
¿Podrá conseguir el resto?
del día libre?
889
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
AMANDA: ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
890
00:36:09,667 --> 00:36:11,627
Un pequeño golpe en la cabeza
¿Hacerte suave, Will?
891
00:36:11,711 --> 00:36:12,795
Por favor.
Estoy bien.
892
00:36:12,879 --> 00:36:15,256
No necesito nada excepto
esta bolsa de hielo. ¿Qué sigue?
893
00:36:15,339 --> 00:36:19,093
Lo que sigue es que te necesito
en mi oficina para un informe completo.
894
00:36:19,177 --> 00:36:21,929
No puedo esperar.
895
00:36:22,013 --> 00:36:25,933
♪♪
896
00:36:26,017 --> 00:36:27,059
(suspiros)
897
00:36:27,143 --> 00:36:33,065
♪♪
898
00:36:33,149 --> 00:36:37,570
♪♪
899
00:36:37,653 --> 00:36:39,488
(suspiros)
900
00:36:39,572 --> 00:36:43,701
♪♪
901
00:36:43,784 --> 00:36:45,161
(la puerta se abre)
902
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
♪♪
903
00:36:47,163 --> 00:36:48,748
ANGIE JOVEN: Hola, Will.
904
00:36:48,831 --> 00:36:52,960
♪♪
905
00:36:53,044 --> 00:36:57,173
♪♪
906
00:36:57,256 --> 00:36:59,592
solo quiero salir
de aquí.
907
00:36:59,675 --> 00:37:00,968
¿Puedes regresar?
908
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
Por supuesto.
909
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
♪♪
910
00:37:05,264 --> 00:37:07,183
¿Es ese un oso abortista?
911
00:37:07,266 --> 00:37:10,645
estaban todos fuera
de jirafas abortistas.
912
00:37:10,728 --> 00:37:12,146
(risas)
913
00:37:12,230 --> 00:37:17,693
♪♪
914
00:37:17,777 --> 00:37:22,990
♪♪
915
00:37:23,074 --> 00:37:24,659
Me alegro que estés aquí.
916
00:37:24,742 --> 00:37:27,620
Siempre.
917
00:37:27,703 --> 00:37:28,829
Ya lo sabes.
918
00:37:28,913 --> 00:37:34,418
♪♪
919
00:37:34,502 --> 00:37:39,173
♪♪
920
00:37:39,257 --> 00:37:42,385
(conversaciones confusas,
teléfonos sonando)
921
00:37:46,305 --> 00:37:47,473
Billy confesó.
922
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
Mató a Roland.
923
00:37:49,517 --> 00:37:51,394
-¿Dio un motivo?
-Sí.
924
00:37:51,477 --> 00:37:54,146
Roland testificó contra él.
para obtener la liberación anticipada,
925
00:37:54,230 --> 00:37:55,564
Entonces Billy salió
en apelación.
926
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
Ups.
927
00:37:57,233 --> 00:37:59,610
Buenos instintos, detective.
928
00:38:03,197 --> 00:38:05,199
Yo-yo no estaba tratando de hacerte
verse mal
929
00:38:05,283 --> 00:38:07,326
frente al capitán,
930
00:38:07,410 --> 00:38:10,079
y te aprecio
revisándome antes.
931
00:38:10,162 --> 00:38:13,124
(teléfonos sonando
en la distancia)
932
00:38:19,755 --> 00:38:21,048
Hace un tiempo,
Me puse demasiado rudo
933
00:38:21,132 --> 00:38:24,844
con un sospechoso
cerca de la tienda de Lou Lou.
934
00:38:24,927 --> 00:38:28,973
Ella, uh, sus cámaras me captaron.
venciendo a este tipo
935
00:38:29,056 --> 00:38:32,101
después de que me dio un rodillazo
en la ingle.
936
00:38:32,184 --> 00:38:37,106
Pensé que era un comercio justo,
pero cuando vi el video,
937
00:38:37,189 --> 00:38:41,152
no se veía muy bien.
938
00:38:41,235 --> 00:38:46,032
♪♪
939
00:38:46,115 --> 00:38:47,908
¿Cómo no es bueno?
940
00:38:47,992 --> 00:38:51,954
Bueno, Angie, te estoy haciendo favores.
para ella, ¿qué opinas?
941
00:38:52,038 --> 00:38:55,750
♪♪
942
00:38:55,833 --> 00:38:58,377
Tienes algo que hacer
hombre.
943
00:38:58,461 --> 00:38:59,879
Todos lo hacemos.
944
00:38:59,962 --> 00:39:02,340
Las drogas mías.
945
00:39:03,799 --> 00:39:07,345
Lo tuyo es la rabia, ¿no?
946
00:39:07,428 --> 00:39:13,893
♪♪
947
00:39:13,976 --> 00:39:18,064
Ya sabes, cuando llegues
dado de baja del ejército
948
00:39:18,147 --> 00:39:20,983
y te vas a casa,
949
00:39:21,067 --> 00:39:25,404
te hacen ir a estas evaluaciones
y seminarios para gestionar
950
00:39:25,488 --> 00:39:30,451
el, eh,
"Viaje emocional poscombate".
951
00:39:30,534 --> 00:39:33,329
♪♪
952
00:39:33,412 --> 00:39:36,082
Suena tan vergonzoso
como salir de rehabilitación.
953
00:39:36,165 --> 00:39:40,795
♪♪
954
00:39:40,878 --> 00:39:44,882
Mira, Ang, sea lo que sea esto
es que tengo pasando...
955
00:39:44,965 --> 00:39:46,717
♪♪
956
00:39:46,801 --> 00:39:49,220
Estoy haciendo el trabajo.
957
00:39:49,303 --> 00:39:51,263
Está bajo control.
958
00:39:51,347 --> 00:39:57,395
♪♪
959
00:39:57,478 --> 00:40:03,859
♪♪
960
00:40:03,943 --> 00:40:09,657
♪♪
961
00:40:09,740 --> 00:40:12,660
♪ Contigo, mi vida♪
962
00:40:12,743 --> 00:40:15,454
♪♪
963
00:40:15,538 --> 00:40:18,999
♪ Ha sido tan maravilloso ♪
964
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
♪♪
965
00:40:20,584 --> 00:40:23,462
♪ No puedo parar ahora♪
966
00:40:23,546 --> 00:40:24,588
♪♪
967
00:40:24,672 --> 00:40:28,384
Un minuto más, entonces.
968
00:40:28,467 --> 00:40:30,845
¿Estás listo para esto?
969
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
¿Importa?
970
00:40:32,179 --> 00:40:37,059
♪ Estás cansado♪
971
00:40:37,143 --> 00:40:40,354
♪ Y tu amor
se está enfriando♪
972
00:40:40,438 --> 00:40:43,774
Ya sabes, eh...
973
00:40:43,858 --> 00:40:46,610
nunca di
mucho pensamiento sobre la paternidad
974
00:40:46,694 --> 00:40:49,447
antes de ver
esas instrucciones.
975
00:40:49,530 --> 00:40:52,032
-¿Eso es una locura?
-Eso no es una locura.
976
00:40:52,116 --> 00:40:54,201
cuando estabas desaparecido
y pensé
977
00:40:54,285 --> 00:40:56,787
Puede que nunca te vuelva a ver,
parte de mí deseaba...
978
00:40:56,871 --> 00:41:00,082
♪♪
979
00:41:00,166 --> 00:41:02,084
¿Deseabas qué?
980
00:41:02,168 --> 00:41:04,336
No estoy embarazada.
981
00:41:04,420 --> 00:41:06,714
♪ Parar ahora♪
982
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
♪♪
983
00:41:08,340 --> 00:41:09,508
♪ Oh, oh, oh ♪
984
00:41:09,592 --> 00:41:10,926
(exhala pesadamente)
985
00:41:11,010 --> 00:41:13,262
♪♪
986
00:41:13,345 --> 00:41:15,764
¿Estás bien?
987
00:41:15,848 --> 00:41:18,142
♪♪
988
00:41:18,225 --> 00:41:19,685
Ven aquí.
989
00:41:19,768 --> 00:41:21,937
♪ Un poco demasiado largo♪
990
00:41:22,021 --> 00:41:25,816
♪ No quiero parar ahora♪
991
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Voy a darme una ducha.
992
00:41:27,526 --> 00:41:31,572
♪ Oh, oh ♪
993
00:41:31,655 --> 00:41:34,450
♪ No me hagas parar ahora♪
994
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
♪ Oh, cariño ♪
995
00:41:39,246 --> 00:41:41,207
♪ Estoy de rodillas♪
996
00:41:41,290 --> 00:41:44,668
♪ Por favor, no me obligues
para ahora♪
997
00:41:46,086 --> 00:41:47,838
♪ Te amo♪
998
00:41:47,922 --> 00:41:51,675
♪ Te amo, te amo
con todo mi corazón♪
999
00:41:51,759 --> 00:41:53,969
♪ Y no puedo parar ahora♪
1000
00:41:54,053 --> 00:41:55,763
♪♪
1001
00:41:55,846 --> 00:41:58,557
♪ Por favor, por favor ♪
1002
00:41:58,641 --> 00:42:00,351
♪ Por favor, por favor, no♪
1003
00:42:00,434 --> 00:42:02,186
♪ No me hagas parar ahora♪
1004
00:42:03,771 --> 00:42:08,901
♪♪
1005
00:42:08,984 --> 00:42:14,114
♪♪
1006
00:42:14,198 --> 00:42:19,328
♪♪
1007
00:42:19,411 --> 00:42:24,542
♪♪
1008
00:42:24,625 --> 00:42:29,755
♪♪
1009
00:42:29,838 --> 00:42:33,717
♪♪